Variación Fernández Lera

UNA PALABRA HECHA CARNE APENAS

Una palabra hecha carne apenas
con temblor se comparte
ni tal vez se declara
pero si no me confundo
todos hemos probado
con éxtasis furtivos
el alimento mismo en discusión
con nuestra propia fuerza —

Una palabra que respira inconfundible
no tiene poder para morir
puede extinguirse si Él —
«Se hizo carne y habitó entre nosotros»
pudiera ser condescendencia
como este consentimiento del Lenguaje
esta amada Filología.

(Traducción: Antonio Fernández Lera)